فیلم باران تقدیم می کند WwW.BaranMovie.Com
چیزی پیدا کردی؟ نه
دروغ ميگي
داري کجا فرار ميکني؟
ببين چقد نازي این همه زیبایی باورنکردنیه
فک کنم موهامو کوتاه کنم خوشگلتر باشه ها
حق نداري همچين کاري کني
اما موهاي کوتاه دردسرش کم تره
اگه به موهات دست زدي ولت مي کنم
اگه ولم کني اول تو رو مي کشم ، بعدم خودمو
You're very dissuasive.
منو دوست داري؟
آره دوستت دارم
فقط همين ؟
مي پرستمت
يالا بيا اين جا...
خداحافظ عشق اول من
کي دوباره همديگه رو ببينيم ؟
نميدونم ، خيلي زود..
فردا چطوره؟
نه اين آخر هفته فرصت نمي کنم
دوشنبه راجبش حرف میزنیم 23 نه اين آخر هفته فرصت نمي کنم
اسلحتو رو بيار پايين ، همين حالا
مگه الکيه؟
تمومش کنین ، باباتونو بيدار مي کني ها
مي خوام يه چيزي بهت بگم که
فک نکنم از شنيدنش خوشت بياد
چيه؟
می خوام از دانشگاه انصراف بدم
نه ، اين کارو نکن
ماه هاس که ديگه کالج نميرم
از اين کارت عين سگ پشيمون ميشي تا آخر عمرت
ديگه نمي تونم ادامش بدم ، داره ديوونم مي کنه
دارم با جولين و متيو میرم مسافرت
مي خوايم بريم آمريکاي جنوبي
اگه بابات بفهمه...
نه تنها آپارتمانتو ازت ميگيره ديگه هيچ پوليم بهت نميده
خودم ميدونم ، حواسم بهش هس
واقعا؟
کاميل هم باهات مياد؟
بهم گفته اگه ولش کنم خودشو پرت مي کنه تو دريا
کلود؟
تا حالا اسم جکيز اميل به گوشت خورده؟
اره
محشره
برین پیش دروت تا روش قیمت گذاری کنه
واسه چي مي خواي بفروشيش؟
اگه جات بودم نگهش ميداشتم
اگه مطمئنی می خوای بفروشیش ، یکی از دوستام خریداره.
از کجا آورديش؟
از پدربزرگم به ارث رسيده
اگه خانوادم بفهمن حسابي عصبي ميشن اما مجبورم بفروشمش
سپتامبر بايد برم اما هنوز به قدر کافي پول ندارم
مخصوصا اگه تصميم بگيريم بيشتر بمونيم پول کم مياريم
آرایش کردی؟
اگه به خاطر منه ، نمي خواد
مگه قرار نبود این هفته همدیگه رو ببینیم
هر شب ميرفتي بيرون؟
اصلا ولش کن ، مهم نيس
بيشتر با متيو و جولين بودم و راجع به برنامه ي سفرمون حرف ميزديم
دیشبم رفتی پارتی ، خیلی مزخرف بود توی یه کلوب خارج از شهر
همه واسه مواد کشیدن و سکس اومده بودن
اما من نه چيزي کشيدم نه با کسي سکس داشتم
خوش حالم مي شنوم
چون خيلي خيلي دوستت دارم اين کارو نکردم
اگه دوسم داري چرا به جاي رفتن به اين جور پارتيا نمياي منو ببيني؟
نمي خوام بهت وابسته بشم
اگه بهت وابسته بشم همه چي بهم ميريزه
کامیل...
کاميل ، ميدوني چقد شبا تنها بدون تو خوابيدن واسم سخته؟
صبح وقت چشامو باز مي کنم و صورتتو نمي بينم چه حالي بهم دست ميده
بدون تو نمي تونم زندگي کنم
اينا همش حرفه
چرا هیچ وقت حرفامو باور نمي کني؟
چرا حرفامو باور نمي کني؟
همه زندگيت شده اين سفر
به مسافرتم هم حسودي مي کني؟مسخرس
واسه تو گفتنش آسونه
خودت مي دوني که کارم فقط و فقط شده انتظار برای تو
ميرم سر کار و بعدش تو خونه ي پدريم مي خوابم
يکم تفريح کن ، خوش بگذرون..
حال و حوصلشو ندارم
تو هم حق داری تفریح کنی و خوش بگذرونی
البته که بايد اينو بگي، چون من اصلا واست مهم نيستم
اه چقدر نق مزنی
چرا همش مي خواي دعوا راه بندازی؟
دوس داشتم باهم بیایم بیرون و شام بخوریم اما گند زدی به همه چی
معذرت می خوام ، اما ترجیح میدم دیگه برم
ساليوان
بابا غذاشو بيرون مي خوره با يکي قرار داره اما نمي دونم با کي
داداشتم مثل همیشه تو خونه نموند و رفت بیرون
کسي واسه من زنگ نزده؟
نه
آها چرا ، دلفين زنگ زد
گفت کتاب تاريخشو براش ببري ، لازمش داره
- این کار به درد تو نمی خوره - چی به درد من نمی خوره؟
- رابطه و دوست پسر و این حرفا - من مشکلي ندارم ، خيليم راضيم
يعني نمي تونم يه ذره هم ناراحت باشم
از وقتي با ساليواني کارت شبو روز شده گريه
گريه ي شاديه
فقط يکم دپرسم ، همين
اما قبل از اين که با سالیوان دوست بشی خنده از لبت جدا نميشد
الان يک ساله با همين ، تمومش کن ديگه
- اما اون عشق اول و آخرمه - احمق نشو ، 15 سالت بیشتر نیست
نزار کسي که يه ذره هم واست ارزش قائل نيس خرت کنه
تو از عشق چي ميدوني؟
اصلا بيا برو سينما یه فیلم ببین
يا يکم ورزش کن ، خيلي لاغري ، پوستو استخون شدي
تو زندگي عشق واسه من همه چيزه
- بدون عشق ميميرم - بي خيال عمو
بيا بابا اومد
- خيلي بي احساسي - آه تو راس میگی
نخير فقط مثه تو نزده به سرم
ديگه از اين به بعد هيچي راجبه اون بهت نمي گم
عزيزم ،...
ميشه واسم يه فنجون قهوه بياري؟
قهوه هایی که درست میکنی هیچ وقت داغ نيس
چرا یه قهوه سازه درست حسابی نمی گیرین؟
ناراحتی برو کافی شاپ قهوتو بخور
- الان تو ماکرو داغش مي کنم - بکن
دماغو
مرسي عزيزم
خب برنامت واسه تعطيلات آخر هفته چيه؟
عجب
رومئوي من...
خوشگلم ، عشقم...
فک کردم ديگه همه چي تموم شده و ...
ديگه هيچ وقت نمي تونم ببينمت
عصبانی شدی؟
خودت ميدوني که چقدر دوستت دارم.
خيلي خيلي دوستت دارم
باز یهو غیبت زد
حتی یه تماس خشک و خالیم نگرفتی
- خيلي نامردي. - خيلي نامردي
خیلی خوشگلی
اون قدر که دلم مي خواد يه لقمه چپت کنم
صب کن
ديوونم کردي به خدا
داريم کجا ميريم؟
واسه سکس نمیریم...
امیدوارم!!!
همين جا بمون.
چرا؟
چون لياقتشو نداري.
اون که البته
بايد باهم حرف بزنيم
بازم؟در مورد چی؟
هر چی بود گفتيم ديگه ، چيزي نمونده
بيا اين جا.
- من ، عروسک دست تو نيستم - چرا هستي
يالا ، بيا تو بغلم
اگه نمي خواي ، پس چرا باهام اومدي اين جا؟
تکاليفمو همرام آوردم انجام بدم
دوشنبه امتحان رياضي دارم
فک کردي به اين آسونيا ولت مي کنم؟
مي خوام بهت تجاوز کنم
نه تو رو خدا ، رحم کن...
پدر سوخته
چطوری؟
اين ساليوانه
يه نقاشي خيلي قشنگ واسه فروش داره که که به احتمال زياد کار جکيز اميله
اگه لطف کني روش قيمت گذاري کني ، ممنون ميشم
یالا, 3,000.
تمومش کن
نقاشی قشنگیه
اما جعلیه
امضای نقاش رو هم جعل کردن
و خیلیم کوچیکه
- اما اصله - صادقانه بگم ، نه اصل نیس
جعلیه
حالا چون تويي 2500 تا
پشيمون نميشي؟
بليط پاريس ، کرکسه جمعه ، 10 سپتامبر ، ساعت 6:40
دالي
ديوونه شدي؟
- مطمئنم مي تونم از روي درخت بپرم تو پنجره - آره حتما ميتوني
حالا از رو درخت بيا پايين
احمق
بيا يه اتاق واسه خودمون انتخاب کنيم
قشنگه
عاليه
اينجا اتاق بچس.
چرا یه اتاق بزرگتر انتخاب نکنیم؟
واسه اين که وقتي اتاقه کوچيکو برداريم لازم نيس تو تخت دنبالت بگردم
هيچ کي اين جا نيس
اين جا خونه ي روياهامه
يالا زود باش که مي خوامت
سکس ، همش سکس
تو اصلا به چيز ديگه اي جز سکس فکر مي کني؟
بيا واسه تنوعم که شده يکم کتاب بخونيم
واسه اين چيزا فعلا وقت هست
تا جوونيم بايد از زندگي لذت ببريم
هر چي تو بگي...
بيدار نميشي؟
من دارم ميرم خريد
تا الان کجا بودي؟
نکنه آردش (منطقه اي در فرانسه جنوبي)رو يه دور کامل زدي که اين قدر طول کشيد؟
بد نشو ديگه
مگه بهت نگفتم خوشم نمياد تنها بمونم؟.
نميتونم بهت اعتماد داشته باشم
آخه بدون تو من چيکار کنم؟
تو که نمي توني واسه همه چي به من تکيه کني
بايد زندگي خودتم داشته باشي
ما بايد خيلي چيزا رو با هم تجربه کنيم تقسيم کنيم نه که فقط رو دوش من باشه ، اگر نه..
اگه نه ، چي؟
ميترسي حوصلت سر بره؟
شايد
اين جوري واسه تو هم خسته کننده ميشه
من هيچ وقت از تو خسته نميشم
ميري اون جا و کلي دختر خوشگل مي بيني و منو يادت ميره
من که به خاطر 4 تا دختر خوشگل نميرم اونجا
من دارم میرم که بتنوم تو زندگیم یه کار مثبت انجام بدم
کار کنم ، چيزای جدید ياد بگيرم...
خودمو پيدا کنم
يعني رابطه ي ما واست هيچ ارزشي نداره؟
من واست ارزشي ندارم؟
خودت جواب سوالتو ميدوني
کامیل ، من دوستت دارم
اما تو مي خواي تموم زندگي من بشي و
همچين چيزي ممکن نيست
اما تو همه چيز مني
اگه تو رو از دست بدم ، میمیرم
وقتي اين حرفارو ميزنيا واقعا دلم مي خواد باهات بهم بزن
خیلی سنگدلی
نه تويي که سنگدلي
من؟
آره واسه این که درک نمی کنی فقط بلدی تهدید کنی
بالا...
به من دست نزن
حالم دیگه از اشکات بهم میخوره
چون ديگه دوسم نداري
روانیم کردی! اگه يه بار ديگه اين حرفو بزني ديگه واقعا همه چيو تموم مي کنم
آره درسته دارم ميرم اما 10 ماه ديگه برميگردم
آخر دنيا که نشده
غذا آمادس
سس خردل مي خواي؟
خداحافظ ساليوان خداحافظ
سفر به سلامت
ناراحت نباش
تا چشم به هم بزني اين مدت ميگذره
درسال 1924 در بستر بيماري مي افته و دار فاني رو وداع ميگه
از لنين وصيت نامه اي به جا مونده...
که در اون از دوستش تراتسکي ياد مي کنه و نظریات اونو تایید می کنه
کاميل عزيزم...
اين نامه رو 3 روز بعد از رفتنم مي نويسم بعد از سه شب بي خوابي
بدون اين که تو شهري اقامت کنم مرتب اتوبوس عوض مي کردم تا بلاخره به مقصد رسيدم
خيلي دلتنگتم, به قدري که حس مي کنم دارم از عشقت ميميرم
فردا وقت آزاد دارم
از فردا مي تونم بهت زنگ بزنم اما اين کارو نمي کنم
خواهش مي کنم از دستم عصباني نشو
با این که شنیدن صدات ، بدون این که بتونم لمست کنم برام به اندازه کافی سخت هست
اما شنیدن صدای گریت و گلایه هات قلبمو میشکنه
هر وقت که باهات تلفنی صحبت می کنم حالم گرفته میشه
فک کنم تو هم همین حسو داشته باشی
ميدونم تو اين مدت بي خبر بودن از من آزارت ميده, اما
چطور میتونم چيزايي که واسم اتفاق افتاده رو بهت بگم
چطور میتونم راجبه سفرم باهات حرف بزنم
وقتي ميبينم با شنيدنشون چقد رنج ميکشي
و شنیدن حرفام برات به منزله ی توهینه
به نظر مياد تمام اتفاقايي که داره واسه من ميفته خلاف ميله توئه، خلاف میل دوتامون
اما اين حقيقت نداره
من دوستت دارم و تمام قلبم به تو تعلق داره
و اين عشق با ارزش ترين چيزيه که تو زندگيم دارم
تا آخر عمر اين عشق با منه
هیچ وقت اینو فراموش نکن
برو از بابات بپرس کمک لازم نداره
الان 10 روزي ميشه که تو کوهستانم...
توي يه کلبه قديمه بالاي يه رودخانه ي
آبي که از وسط يه دشت سرسبز ميگذره
جايي که دشت از آرامش سيرابت مي کنه
هر روزی که می گذره بیشتر حس می کنم که از زندگیم تو پاریس
و آدمایی که میشناختم فاصله میگیرم
در جست و جوي آرامشي خيالي گم شدم
تو پاريس که بودم خيلي سخت احساس تعادل و آرامش مي کردم
اما الان هرچيزيو که تو زندگيم تغيير مي دم,
حس مي کنم يک قدم به زندگي که مي خوام نزديک تر ميشم
اما تو اجازه نميدي به راهم ادامه بدم
تو ثانيه به ثانيه دنبالمي
وقتي کسه ديگه اي رو ميبوسم لب هام به دنبال تو مي گردن
فک مي کنم که عاشقت شدم اما مي خوام که تو زندگيم ناپديد بشي
ديگه نمي خوام تو زندگي تو هيچ جايي داشته باشم
همه چيز واسه من يه رويا بود و
الانم فک نکنم چيزي از اون رويا باقي مونده باشه
این توسط یک فیلسوف آلمانی به نام لیبنیز اختراع شده
که میشه گفت یکی از اولین فیلسوف های شناخته شدس
عقیده ی لیبینز که والتر اونو به زبون ساده بیان کرده اینه که
هر چیزی که اتفاق میافته همیشه بهترین اتفاق ممکنه توی تموم زبون های زنده ی دنیا
برنامت واسه بعد از ظهر چيه؟
مطالعه؟
شايد
کتاب جالبتري نداري؟
الان ديگه وقتشه قدم پيش بزاري و همه چيو فراموش کني
خودت اين جوري فکر نمي کني عزيزم؟
خانما خيلي دير کردين.
دو دقیقه وقت دارین لباساتونو عوض کنین برین انتهای راهرور
ديگه اعصابم خورد شده از بس بدون اين که کاري بکنم اون جا وايسم
نميتونم به هيچ چيزه ديگه اي فک کنم.
نه ، حق نداري کارپاچو منو بخوري
تورو خدا اذيت نکن
اين ماله تو نيس ، تنها چيزيه که واسه شامم مونده پس دستتو بکش
پس من چي بخورم؟
بايد از گشنگي بميرم؟
تو پنير بخور
- نون داريم؟ - نه
فقط نون تست سوئيسي داريم
تازگیا باباتو ديدي؟
آره هفته پيش با هم شام خورديم
دوست دخترش چه شکلیه؟
شنيدم زياد حرف نميزنه
نمیتونی ازم حرف بکشی
کی داره حرف میکشه ؟من؟
اصلا به من چه؟
خيليم خوش حالم که بابات باش دوست شده
پروژتو با کيفيت انجام دادی
با این که استدلالت غیر معمول بوده ولی بازم دقت زیادی کردی
ولی بازم...
تو کارت يه اشتباهه اساسي وجو داره
خوابگاه دانشجو ها که فقط محل قدم زدن
و بهره ی معنوی بردن نیس
از فضاي زمين خوب استفاده کردي ، خوشم اومد آفرين
می خوای روی افقیت کار کنی؟باشه
اما بايد کاربردي باشه
تراس هاي سرپوشيده
درختا, استخر چرا که نه، ميشه ازشون استفاده کرد
اين انعکاسي که از ساختمون توي آب ميوفته
و پلي که توي مسير کتابخونه قرار دادي ، خوبه
اما دانشجو ها بايد کجا زندگي کنن؟
تعداد اتاقا کافي نيس و خيلي هم کوچيکن
بيشتر شبيه کابينته تا اتاق
اتاقای خیلی قشنگ با پنجره های بزرگ و دلواز
اما بازم اتاقا خيلي کوچيکن
توي فصل زمستون دانشجو ها بايد دو کيلومتر راه برن تا به سالن غذاخوري برسن؟
روی وجود استخر و آب توی طحت خیلی تاکید داشتی
و برعکس روی آسایش حال ساکنان توجه کافی نداشتی
درواقع به نظر من ، طرحی که دادی
بیشتر به درد زندگی مجردی می خوره تا یه خوابگاه دانشجویی
چیزی که توی تصور تو شکل گرفته...
طرحی از یه صومعه اس
"همه ی ساکنین باید از خونه خوششون بیاد,"
"برعکس یه کار هنری که لازم نیس حتما همه خوششون بیاد."
" چون هنر به سلقه شخصی هنرمند بستگی داره ."
"و مطلقا هنر به درد ساخت خونه نمی خوره."
"هنر مطلقا نیاز انسان رو بر طرف نمی کنه."
"در حالی که یه خونه باید حتما نیاز رو برطرف کنه."
"مردم دوست دارم در هر شرایط در راحتی و آسایش زندگی کنن."
"اونا از هر چيزي که مخل امنيت و آرامششون باشه بدشون مياد,"
"از هر چیزی که آسایششون رو بهم بزنه."
"واسه همينه که مردم از خونه خوششون مياد"
"و از هنر متنفرن"
چهار سال گذشت و هنوزم خبري ازش نيس
روزها بدون اون مثل سالي طولانيه اما الان دیگه شغلی دارم که بهش مشغولم
اینم یه دلیل واسه زندگیه دیگه خودش خیلیه..
کامیل کجاس؟
لعنتي
خواستم بگم حواست بهش باشه ها
چرا نه؟
چون
حس و حالشو ندارم
خواهش مي کنم تمومش کن ، داری اذیتم می کنی
مسخرشو در آوردی
اگه دوس داشتي مي توني شبو اين جا بخوابي اما حق نداري به من دست بزني
همه هستن؟
الکساندر درو ببند؟
امروز مي خوام درباره ظاهر يه چيز خيلي مهم باهاتون صحبت کنم
چيزي که ما بهش پرتوي آني ميگيم
به نظرتون چه شکلي میتونه باشه؟
اصلا پرتو آني چيه؟
يه نوره خيلي ضعيف
منبع اين نور چيه؟
- يه شمع - ديگه چي؟
نگاه خیره!
بازتاب نور از يه سطح
یه چیز براق
پرتوی انتظار
- دقیقا - گرگ و میش یا طلوع آفتاب
پرتوی سپیده دم
دلایل وجودی این دنیا مثبته یا منفی؟
یه پرتوی آنی نور
به نظر شما چيزيه که ما دوس داشته باشيم تماشا کنيم
تو ذهنتون چطور تصورش مي کنين چه فرميه, چه شکليه؟
ميشه گفت باقيمونده ي نوره ؟... ردی که نور توی تاریکی از خودش به جا می گذاره
چیزی که از تاریکی فرار کرده
معمولا ، پرتوی نور ، اثبات وجود دو چیزه ...
روشنایی و تاریکی
نظرتون چیه؟
تو اين هفته من متني از تاداو آندو خوندم
که تو اين متن گفته اين روز ها خونه ديگه
"مکاني نيستن که بشه نور رو درش پيدا کرد,"
"جایی که هر اتفاقی ممکنه بیفته."
بازم راجبش فک کنین
چون به نظر من چيزي که طرح هاي شما رو ناقص کرده کمبود همینه
مشکل این جاس که شماها نورو این وسط ترجیح میدین
یه چیزی این وسط گم شده
یه اختلاف مختصر و جزیی ممکنه باعث ایجاد تفاوت بزرگی بشه
یه چیزی که ممکنه ما اسمشو سیر و ساحت بگذاریم
تمایلی که شما واسه استفاده از نور دارین...
در معنای واقعی کلمه ماشینیه
ممکنه هم راهی برای نشون دادن تردید ها باشه
دوباره از اول شروع کنین
از درون راجبه ساختمون فکر کنین
از تاریکی که از یه توده ی سایه دار شروع کیشه
و حالا برای شروع کار
کلماتی رو بگین که بشه به تاریکی نسبت داد
فکر نکنین
هدف اینه که ابتکار به خرج بدین
- شب - تهی بودن
- یه راز - مرگ
میبینین؟
معمارا باید با تموم این کلمات گلاویز بشن
اما اول از همه ، یه چیز دیگه
یه چیز اساسی که همه رو به هم مربوط می کنه
گذشته؟
تقریبا
خاطرات
بهم یه کار دیگه پیشنهاد دادن
هفته پیش فرستادیمش
هنوز پول پروژه های قبلی رو ندادن؟
دارم میام
لورا میشه تو ادامه بدی؟
چیزی که این جا قابل دیدنه ، تنها نصف پروژه اس
مثل یه توده ی یخ شناور میمونه
این دروازه رو نمودی از یک شهرایده آل تصور کنین
که خيلي خوب سازمان دهي شده
و بازتابي از آداب و رسوم شهره
تعادل توش رعايت شده
از این دنیایی که تصور کردین توی سکوت لذت ببرین
تا الان فرصت پیش نیومد ، مي خواستم بگم که از خونه ی جیدیدی که طراحی کردی خيلي خوشم اومده
توی کارت ، یه...
شهامت و بلوغی می بینم که کمتر توی هم سن و سالات دیدم
چی باعث شدی معماریو انتخاب کنی؟
نميدونم
خونه ها و ساختمونا روم تاثیر زیادی دارن و منم نیاز دارم همیشه کنارم باشن
حس می کنم زبونشونو می فهمم
واسه این کار حتی حاضرم کوه بکنم
چطور شد که معمار شدین؟
هدف من از همون اول معماري نبود
رشته ي من کلارينت بود
یه سری مشکلات پيش اومد و مجبور شدم ولش کنم
الان پشيمونين؟
نه به هيچ وجه
نوازندگي حرفه ي خوبيه اما اما به درد من نمي خوره ، من از تنها کار کردن خوشم نمياد
واقعا حيف بود حالا که تا اين جا اومديم تني به آب نزنيم
می خواستم این منطقه رو بهتون نشون بدم
به نظرم اینجا خیلی محشره
قبلنا کسی این جا نمیومد
چون بین فرودگاه و مناطق صنعتی واقع شده
اما از زمانی که اینو ساختن مردم میان
از کوپنهیگن میان این جا تا روزو این جا بگذرونن
یه محل تفریحیه که آسیبیم به محیط زیست وارد نکرده
با این که به فرودگاه نزدیکه اما بازم محل آرومیه
در مقابل باد هم به خوبي محافظت ميشه بياين همين الان بريم چکش کنیم
اين اولين باريه که بعد از مدت ها احساس تنهايي بهم دست نميده
انگار ابرا دارن از هم فاصله میگیرن تا هوا آفتابی شه
الان حاضر ميشم
دوست داري چيکار کني؟
نريم ديدن موزه ي لوور؟
هنوز از ديدن موزه ها خسته نشدي؟
دقيقا برعکس ، من عاشق موزه ام
مي خوام گذشته ها رو جبران کنم
تو چرا هيچ وقت راجبه خودت چيزي نمي گي؟
خب واسه اين که دوست ندارم با این چیزا خستت کنم
چيزاي خيلي جالب تر از زندگي من هست که مي تونيم دربارش صحبت کنيم
زندگی باحالی نداری؟
خانواده چطور؟
That's not it, but...
دارم از همسرم جدا میشم خیلی سخته
اما وقتی کنارتم ، کلا مشکلاتو فراموش می کنم
يه پسر دارم ، نيلز ، که با مادرش زندگي مي کنه
تا حالا ديديش؟
البته که ديدم آخر هفته ها واسه ديدنش ميرم برلين
البته به جز روزايي که با مني ، نه؟
درسته
منم مثل تو مي خوام گذشتمو فراموش کنم
و فقط به آینده فکر کنم
این چند سال گذشته ، تا قبل از این که تو رو ببینم
پوچ و بی هدف گذشتن
و چيزي جز غم و اندوه واسم به دنبال نداشت
نه اين حرفو نزن
تو سن و سال تو هيچي نمي تونه پوچ و بي هدف باشه
سرنوشت هيچ وقت جوري که دوس داري رقم نمي خوره
جهان رویایی تو محکوم به شکسته
این دیگه به خودت بستگی داره که بتونه یه بهترشو بسازی..
واقعا
اون وقته که خودتو پيدا مي کني
دفعه ی دیگه که خواستیم بریم موزه لوور
از همین راهی بریم که امروز رفتیم
تا همه چی و همه جا خوب یادم بمونه
واسه این که تو خاطرم بمونه ، مجبورم هر کاریو دوبار انجام بدم
لامپا رو دور نندازین بزارینشون تو انبار
نرده ها رو چی؟ اونا رو هم دربیاریم؟
توی منطقن
سالمن و هیچ مشکلی هم ندارن
اون جا نرو
احمق نشو
چیزی نیس...
گرانیتا هنوز تغییر شکل ندادن
اونم بعد از گذشت 1 قرن
بی نظیره
کف گرانیتی ساختمونا تو دسو رو یادته؟
ببین چقد فاضلاب آب ساختمونو بد ساختن.
آره راس میگی
ستون و لوله ها کاملا هم ردیفن
آب از سقف توی این جعبه ی درباز میریزه
لوله هم از این جا رد میشه ، درست 1 اینچ بالاتر
بی نظیره استوانه رو از جعبه جدا میکنه
نقشه اصلی ساختمونو نگه میداری؟
بزار نشونت بدم
ستون
جعبه
ما میام آجرای شیشه ای رو تامیر می کنیم اینجوری مسیر عبور آب مشخصه
مثه یه رود که از مسیرش می گذره
این خیلی مهمه که ستون
به جعبه نرسه و مثل یه مجرا عمل کنه
آب کانال کشی شده ، اما هنوز مجانیه
می خوام پنجره رو برگردونم به طبقه اول
چون گم شده
آروم تر خيلي بلند حرف ميزني
اون جا يه سفارت خونس نمی خواد واسش انبار درست کنین
سلما خودتي؟
حالت چطوره؟
ساليوان چطوره؟
هنوزم آمريکاي جنوبيه؟
چند وقتي هست برگشته
خدا رو شکر
اگه دوس داشت باهام تماس بگيره اينو بهش بدين...
باشه بهش میگم
راجبه پنجره ها فک کردم می خوام یکم روشون کار کنم
دريچه ها بايد يه جاي ديگه قرار بگيره
اما اونا قبول نمی کنن
واسم مهم نيس
خیلی عمیقش کردن
دیگه نمی تونم تحمل کنم
مجبور شدیم یکی از دیوارا که مشکلی نداشت بیاریم پایین
بيا اين جا و يه نگاهي بهش بنداز
داری پولشو میدی
تا هفته دیگه تایید میشه
میدمش دست آنا براتون بیارش
بله من جمعه باهاتون تماس گرفتم ، يکي از جنراتورها کار نمي کرد
يکيو فرستادين تعميرش کرد
اما 3 ساعت بعد بازم از کار افتاد
سالیوانم ، بهم زنگ می زنی؟ من که جرئتشو ندارم..
هنوزم اون آپارتمانتو داري؟
نه تو پاريس زندگي نمي کنم الان 3 ساله که تو مارسل زندگي مي کنم
زياد ميام اين جا
اما اکثرا واسه ديدن دوستام و خانوادم
تازه محل کارمم اين جاس
فقط واسه ديدن تو نيومدم
حدس زدندش کار سختي نبود
پس ميري سر کار؟
آره عکاسم
بزرگ ترين رويات همين بود
يه سري کاراي کوچيک واسه چند تا از روزنامه هاي محلي انجام ميدم.
يه شرکت هنريم با دوستم تاسيس کردم
اينجوري زندگيمو مي گذرونم
- از مارسل خوشت مياد? - آره
هيچ وقت پاريسو دوس نداشتم ، تو پاريس
احساس افسردگي بهم دست ميده
يکي از دوستام يه خونه ساحلي کنار دريا داره.
آخر هفته ها میریم شنا
بریم ، دوس دارم قدم بزنم.
من واسه يه معمار نوروژي کار مي کنم
اميدوارم تو چند سال آينده بتونم واسه خودم يه دفتر بزنم
معمار شدی؟
ایول!
هيچ وقت فکرشم نمي کردم
فک مي کردي چيکاره بشم؟
نميدونم
راستش هيچ وقت راجبش فکر نکردم
اين دور و ور زندگي ممي کني؟
تو باستيل
اما تا چند وقت ديگه ميرم تا با دوست پسرم زندگي کنم
خيلي وقته با همين؟
آره تقريبا.
همون قدري دوسش دارم که يه زماني تو رو دوس داشتم البته نه همون جوري.
اون رابطه منو عوض کرد ، باعث شد قوي تر بشم
واقعا متاسفم که خیلی اذیتت کردم
تو مي خواستي آزاد باشي
از اون زمانا خيلي مي گذره
حس مي کنم الان يه آدم ديگه ام و تو يه زمان ديگه زندگي مي کنم
تو چي ؟با کسي هستي؟
يه مدت با يه دختره دوست بودم اما تموم کرديم
بهش خيانت کردم
خيانت؟...
مگه تو نمي کني؟
واثعا از اين حرفت ناراحت شدم
نمي خواستم ناراحتت کنم همين جوري گفتم
من ديگه بايد برم
چه زود
ساعت 7 با کسي قرار دارم
پس بهتره بري
این جعبه ی بتونی رو هم با 4 تا میله ی فلزی جایگزین کنین
Zinc finish.
کار این تیکه زمین رو از اول انجام بدین.
واحداشو کوچیک تر اما بادوام تر کنین
میشه بیای؟ضروریه
و...
رو زمین یه لایه نازک علف بکارین...
خون ريزي دارم
خون ريزي ؟
چند وقته؟
يه ساعتي ميشه
با دکتر تماس گرفتم
ظاهرا سقط جنين داشتي
اما براي اطمينان بايد چند تا آزمايش انجام بدي
من بچه کوچولومو خیلی دوس داشتم
ميدونم
بازم بچه دار میشیم؟
البته
آخه چرا؟
من که آماده بودم
تو هنوز واسه بچه دار شدن خيلي وقت داري
هنوز خيلي جووني
نبايد عجله کني
خيلي خوش شانسم که تو رو پيدا کردم
تو توي زندگيم يه معجزه اي
نه من خيلي خوش شانسم که تو رو پيدا کردم
تو نور زندگي منی
سلام ببخشيد با دوستام بودم زمان از دستم در رفت
سفرم خیلی کوتاهه و تو این مدت می خوام خیلی از دوستامو ببینم
ديگه داشتم ميرفتم
ممنون که منتظرم موندي
واسه چی اومدی این جا؟
واسه نقاشی یه آپارتمان
فعلا خيلي سرم شلوغه
شرکتمون تو یه مزایده شرکت کرده و اونا منو مسئول پروژه کردن
خيلي زود تر اوني که فکر مي کردم اتفاق افتاد
عاليه ، آفرين
بریم ببینیم بالا اتاقی خالی هست یا نه..
اما رقابت خيلي سنگينه
مطمئن نيستم بتونم از پسش بربيام
البته که مي توني
رسيديم ، خونم همينه
خونه ي شيکي داري.
اه داشت يادم ميرفت
اينو تابستون گرفتم
نه الان نگاشون نکن
باشه هر جور تو دوست داري
ديگه برو پيش دوست پسر معمارت
چه فيلم چرتي بود
تو خوشت نیومد؟
چه بد
- تو خوشت اومد؟ - آره خيلي
کجاش خوب بود؟
بازيگرا ، ديالوگ ها داستان فيلم ، همه چيش خوب بود
اصلا درکت نمي کنم
فکرت خيلي فرانسويه.
بازيگراش که مزخرف بودن چقدر هم زر ميزدن,تو همه چي زياده روي شده بود
به نظر من که مزخرف بود
تو درک نمی کنی
خیلی قشنگ و پرمعنا بود. درک فيلم واسه تو سخته
حرف زدن راجبش بي فايدس.
میبینم که هنوزم احساساتی هستی
هنوزم نمي تونيم سر هيچي به توافق برسيم
فقط مي تونيم راجبه يه مسئله به تفاهم برسيم اونم اينه که
دوتامون ميدونيم سليقه هامون يکي نيس
اما سر مسائل مهم به تفاهم ميرسيم
من که اين جوري فکر نمي کنم
اما این باعث نشد دوستت نداشته باشم
در هر صورت من دوست دارم هميشه دوستت داشتم ، نمي دونم چرا
بس کن
دارم واقعيتو مي گم
اگه بري تقصير خودته
می خوای منو ول کنی
من که خودمم دوس ندارم برم...
اگه بري تقصير خودته
بمون دیگه!
مراقب خودت باش. تو روزنامه خوندم انگاراون جا خطرناکه
جایی که میرم شماله یمنه ، جایی به اسم سنا ، نه آدن.
رسيدم بهت زنگ ميزنم
چيزي شده؟
انگار از ديدنم خوش حال نشدي
تموم هفته رو داشتم به تو فکر مي کردم
بريم جايي نوشيدني بخوريم؟
مهم نيس کجا بريم ، فقط مي خوام کنارت باشم
جايي که فقط من و تو باشيم جايي که فقط من و تو باشيم
چرا نشه؟
مي تونيم تموم شبو با هم باشيم
تو ديوونه اي...
مگه توام اينو نمي خواي؟
Yes, but...
اما بعش چي؟
فردا چي ميشه؟
بعدش چي ميشه؟
دلم خيلي برات تنگ شده بود
چطور تونستيم اين همه مدت بدون هم زندگي کنيم؟
تو بودي که باهام بهم زدي
يادت رفته؟
نه
هميشه دوستت داشتم
تو اين مدت حتي واسه يه لحظه فراموشت نکردم
عشق تو مثل يه بيماري هميشه تو وجودم بود
اين جوري حرف نزن
اين پنجره باز نميشه
سیما رو از پشتش کشیدیم
چاره ای نداشتیم
مگه بهتون نگفته بودم سيم ها
رو از راه دودکش رد کنين
باید دوباره بسازیمش
سیم کشیو مجدد انجام بدین دیگه وقتشو نداریم
راهنما رو نگاه کنین
هر چی اون جا نوشته بود انجام دادیم.
با خودم آهنگ آوردم گوش بديم
زير اندازم آوردم
حتي واسه بعدشم شام آوردم
بعد چي؟
بعد از اين که عشق بازي کرديم ديگه
تو هميشه بعدش گشنت ميشه
انگار فکر همه چيو کردي
اين تخته چطوره ؟
ديگه اون دختر معصوم چند سال پيش نيستي.
اما قلبم هنوز پاک مونده
اما ديگه وفادار نيستي
تو داري به مردي که عاشقته و خودتم دوسش داري خيانت مي کني
اين ديگه به خودم مربوطه
خيلي خوش حالم که بازم مي تونم کنارت باشم
اين اتاق پسر لورنزه
الان ديگه با مادرش زندگي مي کنه
اينم اتاق مهمونا
اين جا مي خوابيم
سلام ، منم.خونه اي؟
يا رفتي بيرون؟
کسي نبود؟
هيچکي؟
کسي خونه نيس؟
اگه دوس داري جواب يده
من چيزي نمي گم
خب پس زنگ مي زنم خونه مامانت اينا
تازه رسيدم خونه
مال منه؟ بازش کن
خوشت مياد ازش
گريه نکن
مي خوام کنارت زندگی کنم
باهات ازدواج کنم
بچه دار بشيم
اين چيه؟
يه لباس خواب پوشيدم که بتوني راحت از تنم دربياري
بزار چراغا رو خاموش کنم
بزار چراغا روشن باشه که بتونم ببينمنت
ديگه بايد برم
قطار ساعت 5 حرکت می کنه مي خوام قبل از رفتنم به مامان بابام هم يه سري بزنم
کي باز مياي پاريس؟
فک نکنم حالا حالا ها بتونم بيام
تو نمي توني بياي مارسل؟
دوس داري بيام؟
مي توني خونمو ببيني
و با دوستام آشنا بشي
خداحافظ
مضنونی که از دست پلیس فرار کرده
چند تا چراغ قرمزو رد کرده و به فرمان ایست پلیس هم بی توجهی می کنه
توي لاين اتوبوس حرکت مي کنه
بازم يه پرونده ي تعقيب و گريز ديگه'..
توي خيابون هاي لغزنده ي پايتخت.
مي خوام تعطيلات آخر هفته رو برم نورماندي خونه ي آنا
کي ؟فردا؟
- پس من چي؟ - شما اين جا ميموني
عجب!.
پس ، فردا مي خواي بري
آره ، فردا ميرم
باشه...
آخه من تازه برگشتم ،
تو کجا مي خواي بري
آخه اين بار اول نيس که ازم مي خواد برم خونشون
اگه اين بارم بگم نه خفم مي کنه
و منم دعوت نکرده
يه دوره دخترونس
چقد ميگي اوکي
اه لعنتي
بازم اين احمق زنگ زد ، ببخشيد بايد جوابشو بدم
با تاخیر
به خاطر اعتراضات ، ترافیک تو ی مسیر قطار ایجاد شده
اگه براتون ممکنه سفرتون عقب بندازين
کنسل شد
نگران نشو و ناراحت نباش
به هرحال کلیم کار داشتم باشه واسه يه وقت ديگه؟
مي خواستم يه اتاق رزرو کنم واسه دو شب
اينا آخرين عکساي منطقس ، اگه مي توني اضافشون کن به بقيه.
از ديروز تو تعطيلاتم ميدوني تا الان چيکارا کردم؟
- چيکار کردی؟ - هيچي
- خوش گذشت؟ - حرف نداشت
ز وقتي بابات ول کرد و رفت
دارم نفس مي کشم
اونم خوبياي خودشو داشت
آزارش به يه مورچه هم نمي رسيد
قلب مهربوني داشت
اما تو زندگي روزمره...
يه عوضي به تمام معنا بود
من موندم چطور 20 سال تحملش کردم
الان دارم واسه خودم زندگي مي کنم ، ميشينم اون يه لقمه نون رو با آرامش و دل راحت مي خورم
راستي داشت يادم ميرفت
يه نامه واست اومده
کيه که هنوز به آدرس اين خونه واست نامه مي فرسته؟
کاميل ،
ديشب وقتي تو آغوش يه زن ديگه بودم خواب تو رو ديدم
تو خواب ازم خواستي بچه دار شيم. هر کاري مي کنم
نمیتونم این موضوعو از ذهنم پاک کنم
ديگه براي شروع دوباره ي من و تو خيلي ديره يا شيادم خيلي زوده ، براي همين دارم ترکت مي کنم
چون خيلي ازم فاصله گرفتي و همين الانشم دارم خيلي زجر ميکشم
اما اينو ميدونم که رابطه ي بين من و تو اون قدر محکم هست که گذز زمان نتونه نابودش کنه
من دارم با اين اميد ترکت مي کنم که روزي دوباره ببينمت
روزي که آزادي عمل بيشتري داشته باشيم و بتونيم ارزش اين عشقو بيشتر بدونيم
غذا آمادس
اي واي ، نگو که باز همون پسرس
کی دیگه می خوای این پسره رو فراموش کنی؟
لورنز؟
کجايي؟
مزاحمت شدم؟
نه اصلا
می یای بریم لور؟
الان؟
آره تا هوا آفتابيه بريم
منم نيم ساعت ديگه ميام پيشت
يه چوب همرات بردار اين جا مار زياد داره
يه کلاهم بزار سرت
کاری از شیرین خانوم ارائه ای از تیم ترجمه ی فیلم باران WWW.baranmovie.com